Taqwīm al-
Sihha

Vienna
2396

Vienna
2644

Rome
4182

Paris
1673

Liège
1041

Rouen
1088

اﺍلتﯿﻴن

Figs

1

1

1

1

1

1

1

اﺍلعنب

Grapes

2

2

2

2

2

2

2

اﺍلخوخﺥ

Peaches

3

3

3

3

5

3

3

اﺍلأجاصﺹ

Plums

4

4

4

4

6

4

4

اﺍلكمثرىﻯ

Pears

5

5

5

5

7

5

5

رﺭمانﻥ حلو

Sweet pomegranates

6

6

6

6

8

6

6

رﺭمانﻥ حامض

Sour pomegranates

7

7

7

7

9

7

7

اﺍلسفرجل

Quinces

8

8

8

8

10

8

8

اﺍلتنح اﺍلحلو

Sweet apples

9

9

9

9

11

9

9

اﺍلتنح اﺍلحمض

Sour apples

10

10

10

10

12

10

10

اﺍلمشمش

Apricots

11

11

11

11

13

11

11

Medlars

****

13

13

13

15

13

13

Sycamore

****

12

12

12

14

12

12

اﺍلتوتﺕ اﺍلشامى اﺍلحلو

Levantine mulberries, sweet

12

84

****

****

38

****

****

اﺍلغبﯿﻴراﺍ

Rowan

13

86

****

****

****

****

****

اﺍلنبق

Lotus fruit

14

14

14

14

****

****

14

Sweet cherries

****

15

15

15

16

15

15

Sour cherries

****

16

16

16

17

14

48

اﺍلبطﯿﻴخ اﺍلحلو

Sweet melons

15

36

34

35

72

37

34

اﺍلبطﯿﻴخ اﺍلمز وﻭاﺍلتفﮫﻪ

Sour and insipid melons

16

37

35

36

73

35

35

اﺍلبطﯿﻴخ اﺍلﮭﻬندىﻯ

Indian melons

17

38

36

37

74

****

36

اﺍلخمارﺭ

Palm hearts

18

****

****

****

****

****

****

Strawberries

****

85

****

****

****

****

****

اﺍلنسر

Firm ripe dates

19

18

18

32

31

****

52

اﺍلموزﺯ

Bananas

20

35

33

37

32

****

33

اﺍلنرجﯿﻴل

Coconuts

21

20

20

18

23

****

54

Wild

Dates

****

16

17

31

30

****

49

اﺍلرطب

Soft ripe dates

22

19

19

33

33

****

53

اﺍلزبﯿﻴب

Raisins

23

238

104

105

4

****

****

اﺍلتﯿﻴن اﺍلﯿﻴابس

Dried figs

24

239

105

106

3

****

****

اﺍلخروﻭبﺏ اﺍلشامى

Carob

25

21

21

19

24

****

55

اﺍلبلوطﻁ

Acorns

26

22

22

20

25

****

56

اﺍلعنابﺏ

Jujubes

27

23

23

21

****

****

57

اﺍلخوزﺯ

Walnuts

28

24

24

22

22

****

58

اﺍلحنطة

Wheat

29

117

77

78

91

53

****

اﺍلنشا

Wheat starch

30

118

78

79

97

61

****

سوﯾﻳق اﺍلحنطة

Wheat porridge

31

119

79

80

99

63

****

اﺍلشعﯿﻴر

Barley

32

120

80

81

93

55

****

سوﯾﻳق اﺍلشعﯿﻴر

Barley porridge

33

121

81

82

101

65

****

ماء اﺍلشعﯿﻴر

Barley water

34

122

82

83

102

****

****

اﺍلاطرﯾﻳة

Pasta threads

35

123

83

84

98

62

****

Spelt

****

124

86

87

95

57

****

Rye

****

125

85

86

92/202

54

****

Oats

****

126

****

****

96

58

****

Millet

****

127

87

88

103

59

****

Foxtail millet

****

128

88

89

104

60

****

Sorghum

****

129

89

90

105

****

****

اﺍلأرﺭزﺯ

Rice

36

130

84

85

94

56

****

اﺍلباقلى

Fava beans

37

131

91

92

86

47

****

اﺍلماشﺵ

Grass peas

38

137

92

93

70

****

****

اﺍللوبﯿﻴا

Cowpeas

39

132

93

94

87

49

****

اﺍلعدسﺱ اﺍلمقشورﺭ

Lentils, milled

40

135

****

****

88

50

****

اﺍلترمس

Lupin beans

41

116

95

98

89

51

****

اﺍلحنطة اﺍلمساوﻭقة

Wheat, boiled

42

138

98

99

100

64

****

خبز اﺍلسمﯿﻴد

Semolina bread

43

139

118

119

106

66

****

اﺍلخشكارﺭ وﻭحو اﺍلتحالى

Whole wheat bread

44

****

****

****

****

****

****

اﺍلخبز اﺍلفطﯿﻴر

Unleavened bread

45

143

120

121

108

68

****

خبز اﺍللأرﺭزﺯ

Rice bread

46

142

****

****

****

****

69

خبز اﺍل فرنﻥ

Millet bread

144

121

122

110

69

وﻭاﺍلطابونﻥ

Brick oven bread

47

141

****

****

109

****

68

خبز اﺍلطابق

Pan baked unleavened bread

48

140

119

120

107

67

****

خبز اﺍلملة

Ash bread

49

****

****

****

****

****

****

اﺍلخاسﺱ

Lettuce

50

52

50

51

54

****

18

Wild  lettuce

****

69

51

اﺍلﮭﻬندبا

Chicory

51

79

****

****

****

****

****

Dragon, or pellitory

****

55

51

52

****

****

19

اﺍلكرفس

Celery

52

56

52

53

45

****

20

اﺍلطرغونﻥ وﻭاﺍلنعناعﻉ

Tarragon and mint

53

65

60

61

59

****

28

اﺍلجرجﯿﻴر وﻭاﺍلرشادﺩ

Arugula and cress

54

57

53

54

41

17

21

Nasturtium

****

58

53

54

41

****

22

اﺍلباذﺫرﺭوﻭجﺝ

Basil

55

59

54

55

42

19

****

بقلة اﺍلحمقا وﻭاﺍلبادﺩرﺭ نجبوﯾﻳة

Purslane and lemon balm

56

53/73

****

****

****

****

50

اﺍلحمص

Chickpeas

57

133

90

91

85

48

****

اﺍلخردﺩلﻝ

Mustard

58

60

40

61

44

20

23

اﺍلشبت

Dill

59

61

56

57

79

****

24

Capers

****

42

41

42

76

39

41

اﺍلكراﺍثﺙ اﺍلنبطى

Nabatean leeks

60

43

42

43

46

****

42

Hyssop

****

63

58

59

57

****

26

Marjoram

****

64

59

60

58

****

27

Parsley

****

66

61

62

60

23

29

Rue

****

67

62

63

62

25

30

Horehound

****

69

65

66

64

27

****

اﺍلخولنجانﻥ

Galangal

61

62

57

58

78

****

25

دﺩھﮪﮬﻫن اﺍللوزﺯ اﺍلحلو

Sweet almond oil

62

232

174

175

****

****

****

ماء اﺍلحصرمﻡ

Verjuice

63

215

162

163

149

109

****

اﺍلخل اﺍلشقﯿﻴف

Sour vinegar

64

217

163

164

153

114

****

اﺍلأشترغارﺭ

Asafetida root

65

****

****

****

****

****

****

اﺍلقثاء وﻭاﺍلخﯿﻴارﺭ

Cucumbers and gherkins

66

40

39

40

75

38

39

اﺍلباذﺫنجانﻥ

Eggplant

67

41

55

41

49

36

40

اﺍلراﺍسن

Elecampane

68

68

63

64

68

32

31

Wormwood

****

70

66

67

65

28

****

Sage

****

71

67

68

66

29

****

Rosemary

****

72

****

****

****

****

****

Pimpernel

****

74

****

****

****

****

****

Endive

****

75

****

****

****

****

****

Borage

****

76

****

****

****

****

****

Samphire

****

77

****

****

40

****

Ragwort

****

78

****

****

****

****

****

Bugloss

****

80

****

****

****

****

****

Lovage

****

81

64

65

63

26

****

Savory

****

78

****

****

****

****

****

اﺍلبسل

Onion

69

44

43

44

47

****

43

اﺍلثومﻡ

Garlic

70

45

44

45

48

****

44

اﺍلﮭﻬلﯿﻴونﻥ

Asparagus

71

47

45

46

50

****

45

اﺍلأسفاناخﺥ

Spinach

72

50

46

47

51

****

46

اﺍلسلق

Chard

73

51

47

48

52

****

47

اﺍلجزرﺭ

Parsnips/carrots

74

46

48

49

67

31

16

اﺍلكمأةﺓ

Truffles

75

48

49

50

77

40

17

اﺍلقرعﻉ

Gourd

76

39

37

38

71

34

37

اﺍلقنبﯿﻴط

Cauliflower

77

****

****

****

****

****

****

اﺍلمطجن

Food cooked in earthenware

78

****

****

****

****

****

****

اﺍلمصوصﺹ

Sour stew and aspic

79

168

144

145

129

90

****

وﻭاﺍلقرﯾﻳصاﺍللبن اﺍلحلو

Sweet milk

80

146

110

111

111

72

****

اﺍللبن اﺍلحامض

Sour milk

81

147

111

112

112

73

****

Curdled milk

****

148

115

116

114

78

Ricotta

****

149

116

117

116

78

اﺍلجبن اﺍلطرىﻯ

Fresh cheese

82

151

112

113

115

76/79

****

اﺍلجبن اﺍلعتﯿﻴق

Old cheese

83

152

113

114

117

77

****

اﺍلزﯾﻳتونﻥ اﺍلأسودﺩ اﺍلنفﯿﻴج

Black olives

84

25

25

23

27

****

59

اﺍلزبد

Butter

85

150

114

115

115

75

****

اﺍلرﯾﻳجالﻝ وﻭاﺍلكواﺍمﯿﻴخ

Hind legs and kamakh

86

****

****

****

****

****

****

اﺍلشﯿﻴراﺍزﺯ بالبقولﻝ

Curds with beans

87

****

****

****

****

****

****

بﯿﻴض بالكبودﺩ

Eggs with liver

88

****

****

****

****

****

****

بﯿﻴض اﺍلدجاجﺝ

Chicken eggs

89

199

123

124

118

80

****

بﯿﻴض اﺍلحخل وﻭمو اﺍلكبج

Partridge eggs

90

201

125

126

119

****

****

بﯿﻴض اﺍلأوﻭزﺯ

Goose eggs

91

200

124

125

120

81

****

لحم اﺍلضأنﻥ

Mutton/lamb

92

156/157

137

138

121

82

****

لخم اﺍلمعز وﻭاﺍلجداﺍء

Goat and kid meat

93

158

138

138

****

83

****

لحم اﺍلعجل

Veal

94

153

139

140

123

84

****

لحم اﺍلبقر

Beef

95

154

140

142

124

85

****

Pork

****

155

141

141

125

86

****

اﺍلملح

Salt

96

145

117

118

131

****

****

اﺍلنمكسودﺩ

Salted meat

97

164

142

143

130

92/93

****

اﺍلقدﯾﻳد

Dried meat

98

****

****

****

****

****

****

Venison

****

159

****

****

126

88

****

لحم اﺍلغزاﺍلﻝ

Gazelle meat

99

163

****

****

122

****

****

لحم اﺍلأرﺭنب

Hare meat

100

160

136

137

127

89

****

Bear meat

****

161

****

****

****

****

****

Wild pig meat

****

162

****

****

****

****

****

اﺍلكراﺍكى

Crane

101

133

133

139

101

****

****

اﺍلحبارﺭىﻯ

Bustard

102

191

****

****

****

****

****

Young pigeons

****

185

126

127

137

99

****

اﺍلطاوﻭوﻭسﺱ

Peacock

103

186

132

135

140

106

****

اﺍلبط وﻭاﺍلأوﻭزﺯ

Ducks and geese

104

187/188

131

132

141

107

****

Pheasants

****

189

129

130

132

102

****

Partridges

****

190

127

128

133

103

****

لبطﯿﻴﮭﻬوجﺝ

Grouse

105

192

****

****

143

****

73

اﺍلسمانى

Quail

106

193

128

129

134

104

****

Turtledoves

****

194

130

131

138

100

****

اﺍلعصافﯿﻴر

Sparrows and larks

107

196

****

****

****

****

****

وﻭلبقنابر اﺍلسودﺩاﺍنﯿﻴاتﺕ

Woodpeckers

108

****

****

****

****

****

****

Capons

****

184

****

****

****

****

****

اﺍلدجاجﺝ

Hens

109

181

****

****

136

98

70

اﺍلدﯾﻳوكﻙ

Cocks

110

183

122

123

135

105

****

اﺍلفراﺍخﺥ

Young fowl [or small birds]

111

197

205

208

142

108

102

اﺍلمخصى من

Castrated animals

112

198

134

134

128

87

****

اﺍلحﯿﻴونﻥ اﺍلسمك وﻭأﺃنواﺍعمﮫﻪ

Fish and its varieties

113

202

156

157

154

115

****

اﺍلمسكبج

Fish sikbaj or fried with Herbs

114

204

159

159

155

116

****

اﺍلسمك اﺍلمملوحﺡ

Salted fish

115

203

157

158

156

117

****

اﺍلسمك اﺍلممقورﺭ

Fish sauce 1 [vinegar and salt]

116

****

****

****

****

****

****

اﺍلطرﯾﻳخ

Tarikh [kind of fish]

117

****

****

****

****

****

****

اﺍلصحناء

Fish sauce 2 [possibly garum]

118

****

****

****

****

****

****

اﺍلأرﺭبﯿﻴانﻥ

Shrimp [possibly crabs]

119

205

158

160

158

119

****

Lampreys

****

206

160

161

****

118

****

Eels

****

207

****

****

****

120

76

اﺍلرؤﺅوﻭسﺱ

Heads

120

169

145

146

144

****

****

اﺍلأدﺩمغة

Brains

121

170

146

147

****

****

****

اﺍلعﯿﻴونﻥ

Eyes

122

171

147

148

****

****

****

اﺍلأكارﺭعﻉ

Forelegs [possibly feet]

123

172

148

149

****

****

****

اﺍلقلوبﺏ

Hearts

124

173

149

150

****

****

****

اﺍلأثداﺍء

Udders

125

174

150

151

****

****

****

اﺍلخصى

Testicles

126

175

151

152

****

****

****

اﺍلكبودﺩ

Livers

127

176

152

153

145

97

****

اﺍلأطلحة

Spleens

128

177

153

154

146

96

****

اﺍلكروﻭشﺵ وﻭاﺍلمعا

Viscera and intestines

129

179

154

156

147

94

****

اﺍلسمﯿﻴن وﻭاﺍلسحم

Fat and grease

130

178

155

155

148

98

****

اﺍلأجنحة وﻭاﺍلرقابﺏ

Wings and necks [or legs]

131

****

****

****

****

****

71

اﺍلجلودﺩ

Skin

132

****

****

****

****

****

77

اﺍلقواﺍنص

Crops [bird stomachs]

133

****

****

****

****

****

****

اﺍلسكباجﺝ

Sikbaj [vinegar stew]

134

****

****

****

****

****

****

اﺍلصاعدﯾﻳة

Sa‘idiyya and white stew

135

****

****

****

****

****

****

وﻭاﺍلسفﯿﻴذباجﺝ اﺍلمضﯿﻴرةﺓ

Stews with sour milk or whey

136

****

****

****

****

****

****

وﻭاﺍلمصلﯿﻴةماء اﺍلحمص

Chick pea broth

137

134

****

****

90

52

****

اﺍلسماقﯿﻴة وﻭاﺍلرمانﯿﻴة

Sumaqiyya and rumaniyya [sumac & pomegranate stews]

138

****

****

****

****

****

****

اﺍلﮭﻬرﯾﻳسة وﻭاﺍلفرﯾﻳلﯿﻴة

Grain porridge, with or without meat

139

****

****

****

****

****

****

اﺍلزﯾﻳرباجة

Zirbaja

140

****

****

****

****

****

****

اﺍلحماضﯿﻴة

Humadiyya (citron stew)

141

****

****

****

****

****

****

اﺍلتبورﺭﯾﻳة

Dishes cooked in a tannur

142

****

****

****

****

****

****

اﺍلزرﺭشكﯿﻴة

Zarshkiyya

143

****

****

****

****

****

****

اﺍلكرنبﯿﻴة

Cabbage stew

144

****

****

****

****

****

****

اﺍلممقورﺭﯾﻳة

Poultry pickled in vinegar

145

****

****

****

****

****

****

اﺍلنرجسﯿﻴة وﻭاﺍلشراﺍزﺯﯾﻳة

Dishes finished with sunny side up eggs or based on curds

146

****

****

****

****

****

****

اﺍلحصرمﯿﻴة

Stew with verjuice

147

****

****

****

****

****

****

اﺍلمﮭﻬلبﯿﻴة وﻭھﮪﮬﻫي

Sweet rice flour pudding

148

****

****

****

****

****

****

اﺍلبﮭﻬطة اﺍلتفاحﯿﻴة

Apples and raibasiyya

149

****

****

****

****

****

****

وﻭاﺍلرﯾﻳباسﯿﻴةاﺍلقنبﯿﻴطﯿﻴة

Cauliflower and turnips

150

****

****

****

****

****

****

وﻭاﺍللفتﯿﻴة اﺍلدﯾﻳكﯿﻴرﯾﻳكﮫﻪ

Dikirika, delicately soured meat stew; a mild sikbaj

151

****

****

****

****

****

****

اﺍلأرﺭزﺯ وﻭاﺍلدخن

Rice and millet with milk

152

****

****

****

****

****

****

باللبناﺍلمغمومة

Layered meat pie

153

****

****

****

****

****

****

اﺍلمقلوبة

Inverted [possibly a kind of upside down cake]

154

****

****

****

****

****

****

اﺍلبزماوﻭرﺭدﺩ
وﻭاﺍلسنبوسج

Rolled sandwiches and filled pastries

155

****

****

****

****

****

****

اﺍلمدققابﺏ

Spiced ground meat

156

****

****

****

****

****

****

اﺍلطباھﮪﮬﻫجاتﺕ اﺍلحامضة

Tabahaja, sour

157

****

****

****

****

****

****

اﺍلقلاﯾﻳا

Fried/roasted food [probably meat]

158

165

143

144

130

91

****

اﺍلطباھﮪﮬﻫجاتﺕ اﺍلمالحة

Tabahaja, salt

159

****

****

****

****

****

****

اﺍلكبابﺏ

Kababs [similar to meat-balls; not skewered grilled meat]

160

****

****

****

****

****

****

اﺍلكردﺩناجﺝ

Spit-roasted poulty

161

167

****

****

****

****

75

اﺍلمشوىﻯ

Grilled meat

162

166

****

****

****

****

74

جوذﺫاﺍبﺏ اﺍلخبز

Jawdhab [dripping flavored dish] of bread

163

****

****

****

****

****

****

جوذﺫاﺍبﺏ اﺍلقطاﯾﻳف

Jawdhab of qatayif

164

****

****

****

****

****

****

جوذﺫاﺍبﺏ اﺍلخشخاشﺵ

Jawdhab of poppy

165

****

****

****

****

****

****

جوذﺫاﺍبﺏ اﺍلبطﯿﻴخ وﻭاﺍلخبﯿﻴ ص اﺍللوزﺯ

Jawdhab of watermelon and khabis of almonds

166

****

****

****

****

****

****

جوذﺫاﺍبﺏ اﺍلتمر

Jawdhab of dates

167

****

****

****

****

****

****

Anise

****

97

74

75

45

41

****

Fennel

****

98

75

76

80

42/46

****

Liquorice

****

99

76

77

81

33

****

Mallow

****

100

****

****

****

****

****

Poppy

****

101

****

****

****

****

****

Pennyroyal

****

102

****

****

****

****

****

Pellitory-of-the-wall

****

103

****

****

****

****

****

Dock

****

104

****

****

****

****

****

Celandine

****

105

****

****

****

****

****

Thyme

****

106

****

****

****

****

****

Nettle

****

107

****

****

****

****

****

Fumitory

****

108

****

****

****

****

****

Betony

****

109

****

****

****

****

****

Chamomile

****

110

****

****

****

****

****

Maidenhair fern

****

111

****

****

****

****

****

اﺍلكسفرةﺓ

Coriander

168

96

****

****

61

24

****

اﺍلسكر

Sugar

169

235

176

179

160

121

****

اﺍلعسل

Honey

170

237

181

181

162

124

****

اﺍلفالوذﺫجﺝ وﻭاﺍلزلابﯿﻴة

Translucent pudding and pastry (sweet)

171

****

****

****

****

****

****

اﺍلقطاﯾﻳف بالجوزﺯ

Qatayif with nuts

172

****

****

****

****

****

****

اﺍلخبﯿﻴص

Condensed pudding

173

****

****

****

****

****

****

اﺍلنطف بالجوزﺯ

Nougat with nuts

174

****

****

****

****

****

****

اﺍلخشكننج

Khashkinanj confection

175

236

****

****

161

122

****

وﻭاﺍلحلوىﻯ اﺍلﯿﻴلبسة اﺍلخلالﻝ اﺍلمأمونﻥ

Aromatic rushes

176

****

****

****

****

****

****

اﺍلمحلب

Custard

177

****

****

****

****

****

****

ماء اﺍلكافورﺭ

Camphor water

178

243

****

****

****

****

88

اﺍلأشنانﻥ

Potash

179

****

****

****

****

****

****

Saffron

****

92

73

74

****

****

****

Sea oregano

****

93

****

****

****

****

****

اﺍلسعد

Cyprus grass

180

95

****

****

****

****

****

اﺍلصندلﻝ

Sandalwood

181

94

****

****

****

****

****

اﺍلورﺭدﺩ

Rose

182/198

87

68

69

163

125

****

مﯿﻴاةﺓ اﺍلعﯿﻴونﻥ وﻭاﺍلنقائع

Spring & stagnant water

183

****

****

****

****

****

****

Fountain water

****

218

169

169

185

145

****

ماء اﺍلمطر

Rain water

184

220

171

171

184

146

****

اﺍلثلج وﻭاﺍلجد

Snow & ice

185

223

172

174

190

147

****

اﺍلماء اﺍلمثلوجﺝ

Ice water

186

****

****

****

****

****

****

اﺍلماء اﺍلحارﺭ

Hot water

187

224

170

172

191

****

84

اﺍلماء اﺍلمالح

Salt water

188

219

168

170

192

150

****

اﺍلماء اﺍلشبى

Alum water

189

228

173

173

193

****

****

اﺍلخمر

Wine

190

****

****

****

****

****

****

Reduced wine

****

214

****

****

****

****

****

Must

****

209

****

****

150

110

****

اﺍلخمر اﺍلعتﯿﻴق اﺍلرﯾﻳحانﻥ

Old aromatic wine

191

210

165

166

112

****

اﺍلأحمر اﺍلغلﯿﻴظ

Thick red [wine]

192

211

166

167

152

111

****

اﺍلأصفر اﺍلمر

Yellow astringent [wine]

193

212

167

168

151

113

اﺍلذىﻯ بدأﺃ بالحمض

[Wine] starting to sour

194

216

****

****

****

****

78

اﺍلتمرىﻯ

Date wine

195

213

****

****

****

****

79

Laurel berries

****

28

28

26

38

****

62

Sweet almonds

****

29

29

29

19

16

63

اﺍللوزﺯ وﻭخاصة اﺍلمر

Almonds, especially bitter almonds

196

30

****

****

18

****

64

اﺍلآسﺱ

Myrtle

197

83

****

****

39

****

****

اﺍلشاھﮪﮬﻫسغرمﻡ

Small basil

199

90

71

72

166/43

18

****

اﺍلبنفسج

Violets

200

89

70

71

164

22

****

اﺍلسوسن

Iris or lily

201

88

69

70

165

21

****

اﺍلاُترجﺝ

Citron

202

32

30

30

29/34

****

66

Bitter orange

****

33

32

27

35

****

67

Pine nuts

****

34

31

28

26

****

32

اﺍللفاحﺡ

Mandrake

203

91

72

73

167

30

****

قصب اﺍلسكر

Sugar cane

204

234

177

178

159

123

****

نباتﺕ اﺍلجلإبﺏ

Julab syrup with rose

205

248

****

****

****

****

93

اﺍلطﯿﻴن اﺍلخراﺍسانﻥ

Khurasan earth [mineral substance]

206

****

****

****

****

****

****

اﺍلفستق

Pistachios

207

240

****

****

****

****

****

Chestnuts

****

26

26

24

20

****

60

اﺍلبندقﻕ

Hazelnuts

208

27

27

25

21

****

61

اﺍللوزﺯ اﺍلمملوحﺡ

Salted almonds

209

****

****

****

****

****

اﺍلرﯾﻳباسﺱ

Currants

210

30

****

****

****

****

65

اﺍلغناء

Singing

211

262

198

203

168

****

****

اﺍلأرﺭغن وﻭاﺍلزمر

Organ and piping [with singing and strings]

212

260

199

200

169

****

****

اﺍلإﯾﻳقاعﻉ وﻭاﺍلرقص

Rhythm and dancing

213

261

200

201

126

****

اﺍلفرحﺡ

Joy

214

263

201

204

127

****

اﺍلخجل

Shame/shyness

215

265

188

189

170

128

****

اﺍلغضب

Anger

216

264

189

190

173

129

****

اﺍلمردﺩاﺍسنج

Lethargy

217

****

اﺍلسكر

Drunkenness

218

266

190

191

174

130

****

اﺍلقىء

Vomiting

219

267

191

192

175

131

****

اﺍلفجل وﻭنوهﻩ

Radishes and similar things

220

112

96

95

82

43

****

Turnips

****

113

97

96

83

44

****

Rampion

****

114

****

****

****

****

****

Rutabagas

****

115

94

97

84

45

****

اﺍلنومﻡ

Sleep

221

271

192

194

176

****

****

اﺍلسمارﺭ

Conversation

222

274

193

193

177

133

****

اﺍلأسمارﺭ

Night conversations [sleep talking]

223

273

194

195

178

134

****

اﺍلﯿﻴقظة

Wakefulness/vigilance

224

272

195

199

179

135

****

اﺍلإستفراﺍغﻍ

Purging

225

278

****

****

****

****

101

اﺍلإحتقانﻥ

Congestion

226

****

****

****

****

****

****

اﺍلجماعﻉ

Coitus

227

275

****

196

198

136

****

اﺍلمنى

Semen

228

276

****

****

****

****

96

اﺍلسنونﻥ وﻭاﺍلسواﺍكﻙ

Dentifrice and tooth brushing

229

****

****

****

****

****

****

اﺍلخمارﺭ

Hangovers

230

****

****

****

****

****

****

اﺍلفقاعﻉ اﺍلشعﯿﻴرىﻯ

Barley beer

231

250

****

****

****

****

95

اﺍلحركة

Movement

232

258

197

202

181

137

****

Light exercise

****

259

****

****

****

139

98

اﺍلسكونﻥ

Rest

233

256

****

197

182

138

****

اﺍلرتاضة

Sports

234

****

****

****

****

****

****

اﺍلركونﻥ

Horseback riding

235

257

196

198

183

140

****

اﺍلصﯿﻴر فى اﺍلبر

Hunting

236

253

184

184

****

142

****

اﺍلرﯾﻳاصة بالكرةﺓ اﺍلصغﯿﻴرةﺓ

Ball games

237

254

****

****

****

****

97

اﺍلصراﺍعﻉ

Fighting [martial arts]

238

255

185

185

188

141

****

اﺍلحمامﻡ

Bathing

239

226

****

****

****

148

80

اﺍلبﯿﻴلتﮫﻪ وﻭأﺃھﮪﮬﻫوﯾﻳتﮫﻪ

Rooms open to the air

240

270

****

****

****

1

99

اﺍلماء اﺍللذﯾﻳذ اﺍلحراﺍرﺭةﺓ

Water at a comfortable temperature

241

225

****

****

****

149

83

اﺍلماء اﺍلثدﯾﻳد اﺍلحراﺍرﺭةﺓ

Very hot water

242

227

****

****

****

****

اﺍلماء اﺍلبارﺭدﺩ

Cold water

243

222

****

****

****

****

81

اﺍلماء اﺍلثدﯾﻳد اﺍلبارﺭدﺩ

Very cold water

244

221

****

****

****

****

82

اﺍلنورﺭةﺓ اﺍلمطفاةﺓ

Shaded Light

245

****

****

****

****

****

****

اﺍلزرﺭنﯿﻴخ

Orpiment [yellow arsenical pigment]

246

****

****

****

****

****

****

اﺍلدھﮪﮬﻫن بلا دﺩلك

Oil without massage

247

****

****

****

****

****

****

اﺍلدلك بلا دﺩھﮪﮬﻫن

Massage without oil

248

****

****

****

****

****

****

اﺍلخطمى وﻭاﺍلسدرﺭ

Marsh mallow and lotus

249

****

****

****

****

****

****

Candles

****

279

183

186

****

****

****

اﺍلكتانﻥ

Linen [clothing]

250

282

203

207

186

143

****

Wool clothing

****

281

202

206

189

144

****

اﺍلخز وﻭاﺍلوبر

Silk clothing

251

280

204

205

187

****

****

Olive oil

****

230

175

176

28

****

****

دﺩھﮪﮬﻫن اﺍلبنفسج

Oil of violets

252

231

****

****

****

****

85

اﺍلعودﺩ

Aloes wood

253

233

****

****

****

****

86

اﺍلمسك

Musk

254

241

179

180

****

****

****

اﺍلكافورﺭ

Camphor

255

242

180

182

****

****

87

اﺍلعنبر

Ambergris

256

208

161

162

****

****

****

ماء اﺍلورﺭدﺩ

Rose water

257

229

178

177

****

****

****

اﺍلسكنجبﯿﻴن

Sekanjabin [oxymel or sour syrup]

258

249

182

183

****

****

89

اﺍلسكنجبﯿﻴن اﺍلبذوﻭرﺭىﻯ

Sekanjabin grains

259

****

****

****

****

****

****

Quince syrup, sour

****

244

****

****

****

****

****

شراﺍبﺏ اﺍلسفرجل

Quince syrup

260

245

****

****

****

****

90

شراﺍبﺏ اﺍلخشخاشﺵ

Poppy syrup

261

246

****

****

****

****

91

شراﺍبﺏ اﺍلورﺭدﺩ

Rose syrup

262

247

****

****

****

****

92

اﺍلجلابﺏ بماء اﺍلورﺭدﺩ

Julab with rose water

263

****

****

****

****

****

رﺭبﺏ اﺍلرﯾﻳبس

Currant concentrate

264

251

****

****

****

****

94

اﺍلمجالس اﺍلصﯿﻴفﯿﻴة

Summer rooms

265

268

186

187

195

152

****

اﺍلمجالس اﺍلثتوﯾﻳة

Winter rooms

266

269

187

188

194

151

****

رﺭﯾﻳح اﺍلجنوبﺏ

South wind

267

293

108

107

200

154

****

رﺭﯾﻳح اﺍلشمالﻝ

North wind

268

294

109

108

155

****

اﺍلصبا

East wind

269

291

106

109

196

156

****

اﺍلدبورﺭ

West wind

270

292

107

110

197

157

****

اﺍلربﯿﻴع

Spring

271

286

103

104

203

158

****

اﺍلصﯿﻴف

Summer

272

286

100

101

****

159

****

اﺍلخرﯾﻳف

Fall

273

284

101

102

204

160

****

اﺍلشتاء

Winter

274

285

102

103

201

161

****

اﺍلبلادﺩ اﺍلشمالﯿﻴة

Northern regions

275

290

****

****

****

162

****

اﺍلبلادﺩ اﺍلجنوبﯿﻴة

Southern regions

276

289

****

****

****

163

105

اﺍلبلادﺩ اﺍلشرقﯿﻴة

Eastern regions

277

287

****

****

****

164

103

اﺍلبلادﺩ اﺍلغربﯿﻴة

Western regions

278

288

****

****

171

165

104

اﺍلﮭﻬواﺍء اﺍلوبائﺉ

Plague-infested

279

277

****

****

199

70

100

اﺍلدرﺭﯾﻳاقﻕ

Theriac [medical concoction]

280

252

99

100

172

71

****__